1 00:00:39,210 --> 00:00:41,039 (All people, organizations, locations, and incidents...) 2 00:00:41,040 --> 00:00:42,939 (in this drama are fictitious.) 3 00:00:43,840 --> 00:00:46,110 One thing that life has in common with sports... 4 00:00:46,250 --> 00:00:49,419 is that no one can foresee the result. 5 00:00:49,849 --> 00:00:51,820 As a hectic rally ensues... 6 00:00:52,149 --> 00:00:54,290 and big and small results add up, 7 00:00:54,489 --> 00:00:57,720 there comes a time when you reach match point. 8 00:01:09,269 --> 00:01:10,299 Open the door. 9 00:01:13,269 --> 00:01:14,469 (Dr. Park) 10 00:01:14,470 --> 00:01:15,879 I always said this to you. 11 00:01:16,379 --> 00:01:20,409 In life, there are always things that we can't control. 12 00:01:20,710 --> 00:01:24,280 The only person you can and should save is you. 13 00:01:24,720 --> 00:01:25,990 So please. 14 00:01:27,019 --> 00:01:31,090 Make a different choice this time. 15 00:01:31,420 --> 00:01:32,689 Match point. 16 00:01:33,060 --> 00:01:37,000 When you're down to one last point that decides who wins. 17 00:01:37,400 --> 00:01:38,769 - Hello? - Jegal Gil. 18 00:01:40,069 --> 00:01:41,099 Jegal Gil! 19 00:01:41,329 --> 00:01:43,000 Are you listening? 20 00:01:43,269 --> 00:01:45,670 - Gil? - Yes, I'm listening! 21 00:01:45,939 --> 00:01:47,209 Cha Moo Tae's in danger. 22 00:01:47,470 --> 00:01:49,640 - Go to Moojin Reservoir now. - What? 23 00:01:49,780 --> 00:01:54,149 Right at that moment, I decided to make a different choice. 24 00:01:54,150 --> 00:01:56,920 Wait. Just wait! 25 00:01:57,819 --> 00:01:59,720 Here, take it. 26 00:02:00,019 --> 00:02:02,860 This is what you want, right? Are we done? 27 00:02:03,189 --> 00:02:05,318 I have to dash. See you. 28 00:02:05,319 --> 00:02:07,030 Here's the lid. 29 00:02:07,189 --> 00:02:10,000 Instead of winning, I chose to save. 30 00:02:16,099 --> 00:02:17,500 The ball's in the air, 31 00:02:18,069 --> 00:02:21,110 and no one knows how it will go yet. 32 00:02:21,310 --> 00:02:24,939 (Episode 15: Match Point) 33 00:02:25,980 --> 00:02:27,149 Punks. 34 00:02:27,150 --> 00:02:28,178 (Episode 15) 35 00:02:28,179 --> 00:02:30,980 I told you not to challenge national team athletes! 36 00:02:32,349 --> 00:02:33,389 The scumbags. 37 00:02:34,590 --> 00:02:36,919 - Are you okay? - Hey, that hurt. 38 00:02:37,159 --> 00:02:39,560 Did you bring the ledger? 39 00:02:39,590 --> 00:02:40,930 Hand them over. 40 00:02:41,090 --> 00:02:42,599 The ledger? I don't have it. 41 00:02:42,930 --> 00:02:44,900 - What? - I gave it away. 42 00:02:45,259 --> 00:02:46,770 You gave it away? To whom? 43 00:02:46,830 --> 00:02:49,899 I was rushing over here and a whole gang came after me. 44 00:02:49,900 --> 00:02:52,270 They blocked me with a van and smashed the windows. 45 00:02:52,370 --> 00:02:54,169 So I gave it away. 46 00:02:54,409 --> 00:02:56,780 How could you give it to them? 47 00:02:56,840 --> 00:02:58,638 That ledger is my lifeline! 48 00:02:58,639 --> 00:03:02,119 Did you expect us to let you join our side that easily? 49 00:03:02,120 --> 00:03:03,120 What? 50 00:03:03,319 --> 00:03:04,750 Someone said that... 51 00:03:05,449 --> 00:03:08,990 if I changed, the world might change too. 52 00:03:10,020 --> 00:03:12,830 So I'm going to try to make different choices now. 53 00:03:14,289 --> 00:03:17,099 I'll take sides with someone I can't stand siding with. 54 00:03:19,030 --> 00:03:20,970 Grab hold if you want to live. 55 00:03:29,810 --> 00:03:33,650 You idiot! How could you hand over the ledger? 56 00:03:33,750 --> 00:03:35,849 Forget it, then. Let's go, Moo Tae. 57 00:03:35,949 --> 00:03:36,949 Okay. 58 00:03:39,319 --> 00:03:42,049 Hey, wait. Wait for me. 59 00:03:42,050 --> 00:03:43,819 - Get in. - You don't have the ledger? 60 00:03:45,289 --> 00:03:46,590 We have the ledger. 61 00:03:49,159 --> 00:03:51,239 (Taekwondo Uniform Replacement Consignment Contract) 62 00:03:51,300 --> 00:03:52,470 (Investment Agreement) 63 00:03:53,330 --> 00:03:54,469 What about Cha Moo Tae? 64 00:03:54,470 --> 00:03:57,740 We found him with Gu Tae Man. 65 00:03:58,370 --> 00:03:59,370 Gu Tae Man? 66 00:03:59,371 --> 00:04:01,331 He seemed to have liked Cha more than we thought. 67 00:04:01,470 --> 00:04:03,139 He knew about the ledger too. 68 00:04:03,609 --> 00:04:05,409 Then even Jegal Gil appeared. 69 00:04:06,479 --> 00:04:09,039 All three were on the national team, and they were hard to beat, 70 00:04:09,250 --> 00:04:11,479 so we backed down once we got the ledger. 71 00:04:14,650 --> 00:04:18,090 We have a leash on Gu Tae Man, so there's nothing he can do, 72 00:04:18,659 --> 00:04:20,036 but what about Cha Moo Tae's phone? 73 00:04:20,060 --> 00:04:22,060 I'm sorry, sir. We didn't get it. 74 00:04:23,099 --> 00:04:25,770 Why did you do such a terrible job? 75 00:04:26,000 --> 00:04:28,129 The text messages and call history. 76 00:04:28,530 --> 00:04:30,939 Didn't you know that could be incriminating? 77 00:04:31,569 --> 00:04:32,639 I'm sorry, sir. 78 00:04:33,569 --> 00:04:35,608 We know where he lives with his family, 79 00:04:35,609 --> 00:04:37,609 so I don't think he will act out rashly. 80 00:04:42,349 --> 00:04:44,220 I'll take care of him right away. 81 00:04:45,820 --> 00:04:47,349 What do you think you'll take care of? 82 00:04:49,359 --> 00:04:52,090 If you stop, Father, they'll have no reason to go on. 83 00:04:52,630 --> 00:04:54,129 Please, stop here and now. 84 00:04:54,130 --> 00:04:56,158 What do you know about business? Get out! 85 00:04:56,159 --> 00:04:57,530 I don't know about business, 86 00:04:59,229 --> 00:05:01,570 but I do know you shouldn't do this to others. 87 00:05:02,999 --> 00:05:06,010 You never used to go this far. 88 00:05:13,479 --> 00:05:14,510 Dad! 89 00:05:48,349 --> 00:05:49,679 Until now, 90 00:05:51,119 --> 00:05:53,749 the reason I didn't do this to you... 91 00:05:55,090 --> 00:05:56,789 was because you were... 92 00:05:58,119 --> 00:06:00,729 a good girl without my having to do this. 93 00:06:02,700 --> 00:06:04,599 The reason I'm doing this now... 94 00:06:06,130 --> 00:06:07,929 is that if I don't, 95 00:06:09,799 --> 00:06:11,640 I stand to lose... 96 00:06:12,739 --> 00:06:14,270 even more. 97 00:06:22,010 --> 00:06:23,179 Seung Ha. 98 00:06:26,049 --> 00:06:27,119 I don't... 99 00:06:28,749 --> 00:06:30,520 want to lose... 100 00:06:32,359 --> 00:06:34,090 my little girl. 101 00:06:36,200 --> 00:06:37,200 Do you understand? 102 00:06:48,470 --> 00:06:51,510 They say kids are the biggest problem of all. 103 00:06:53,650 --> 00:06:55,249 What should I do about her? 104 00:06:56,820 --> 00:06:59,150 Mr. Kim! 105 00:07:17,099 --> 00:07:18,099 My gosh. 106 00:07:18,640 --> 00:07:21,340 You call that a car? Have it towed. 107 00:07:22,169 --> 00:07:24,478 You're the one who got in. 108 00:07:24,479 --> 00:07:27,880 What? Don't you care anymore that I'm your senior? 109 00:07:28,049 --> 00:07:30,978 Then take a taxi home. 110 00:07:30,979 --> 00:07:33,788 You threw away my lifeline. We need a contingency plan. 111 00:07:33,789 --> 00:07:35,548 Then wait here. 112 00:07:35,549 --> 00:07:37,659 Do you see this? Wait. 113 00:07:37,789 --> 00:07:39,889 Stop and wait right here. 114 00:07:39,890 --> 00:07:41,859 What? Darn you, punk. 115 00:07:41,890 --> 00:07:42,960 Moo Tae. 116 00:07:43,200 --> 00:07:44,659 People from my company came by? 117 00:07:45,099 --> 00:07:46,270 It must've been scary. 118 00:07:46,470 --> 00:07:47,999 You look like a mess. 119 00:07:48,099 --> 00:07:51,140 I was like this all the time when I was training. I'm fine. 120 00:07:51,270 --> 00:07:52,510 How's Mom? 121 00:07:54,210 --> 00:07:55,840 Moo Tae. 122 00:07:56,940 --> 00:07:58,140 Oh, dear. 123 00:07:58,809 --> 00:08:01,409 Thank you, dear merciful Buddha. 124 00:08:03,650 --> 00:08:06,489 You're home and that's all I wanted. 125 00:08:07,289 --> 00:08:08,520 You're home. 126 00:08:12,530 --> 00:08:14,159 - Gil. - Hey. 127 00:08:14,830 --> 00:08:16,399 - Are you okay? - How are you? 128 00:08:16,400 --> 00:08:17,859 As you can see, I'm fine. 129 00:08:34,309 --> 00:08:35,309 Hi. 130 00:08:40,150 --> 00:08:41,489 Thank you, coach. 131 00:08:42,119 --> 00:08:44,159 For coming back safe and sound. 132 00:08:45,960 --> 00:08:48,289 I promised you that I would. 133 00:08:55,729 --> 00:08:56,739 You cried? 134 00:08:59,109 --> 00:09:01,810 Ga Eul, you've turned into a crybaby. 135 00:09:09,420 --> 00:09:10,420 My gosh. 136 00:09:17,820 --> 00:09:19,430 Nice life. 137 00:09:24,859 --> 00:09:25,869 Oh, boy. 138 00:09:27,170 --> 00:09:28,170 Father! 139 00:09:28,171 --> 00:09:30,199 - Hey, son. - Hello! 140 00:09:30,200 --> 00:09:31,638 You must've been exhausted. 141 00:09:31,639 --> 00:09:33,470 No, not at all. 142 00:09:33,739 --> 00:09:35,768 This isn't my first rodeo. 143 00:09:35,769 --> 00:09:37,809 I enjoyed the extra large serving of beef bone soup... 144 00:09:37,810 --> 00:09:39,609 and slept like a baby. 145 00:09:41,180 --> 00:09:42,409 He must be exhausted though. 146 00:09:42,410 --> 00:09:44,879 That's right. You snored all night, so I couldn't sleep. 147 00:09:45,950 --> 00:09:46,995 Let's go for some hangover soup. 148 00:09:47,019 --> 00:09:48,099 - Let's go, Father. - Okay. 149 00:09:48,820 --> 00:09:52,420 The thing is, I've been doing it for years. 150 00:09:52,560 --> 00:09:54,888 What's with the sudden crackdown? What was it about? 151 00:09:54,889 --> 00:09:58,098 It doesn't matter. It's not like we committed a serious crime. 152 00:09:58,099 --> 00:09:59,929 It's just what happens when they target you. 153 00:09:59,930 --> 00:10:02,898 What do you say? Should I tell the reporters to do a story on this? 154 00:10:02,899 --> 00:10:06,069 Gosh, you do this any chance you get to make money. 155 00:10:06,070 --> 00:10:09,440 Hey! The club can operate because I earn money. 156 00:10:09,580 --> 00:10:12,179 Hey, the ledger. The director asked me if the ledger was real. 157 00:10:12,180 --> 00:10:13,978 He won't believe me. Hand it over. 158 00:10:13,979 --> 00:10:15,180 The ledger? I don't have it. 159 00:10:15,710 --> 00:10:16,919 What do you mean? You... 160 00:10:16,920 --> 00:10:20,119 Let's go and have some hangover soup! 161 00:10:21,349 --> 00:10:22,859 What did you do with the ledger? 162 00:10:23,119 --> 00:10:24,590 With that ledger, 163 00:10:24,820 --> 00:10:26,460 we can't take down Park Seung Tae anyway. 164 00:10:26,590 --> 00:10:28,060 On paper, 165 00:10:28,290 --> 00:10:31,498 it looks like Gu Tae Man was the one who approved everything. 166 00:10:31,499 --> 00:10:33,229 Then let's take Gu Tae Man down. 167 00:10:33,570 --> 00:10:36,069 "Taekwondo Gold Medallist in Rigging Scandal 13 Years Ago," 168 00:10:36,070 --> 00:10:37,638 "Now at Center of Sports Corruption Case." 169 00:10:37,639 --> 00:10:40,309 Nice, that's nice. Then you can get your revenge too. 170 00:10:40,310 --> 00:10:41,409 It's great in many aspects. 171 00:10:41,410 --> 00:10:43,439 We can tie it to Jin Tae's case too. 172 00:10:43,440 --> 00:10:45,079 That will be nice, but... 173 00:10:45,080 --> 00:10:46,920 Will Assemblyman Park sit back and do nothing? 174 00:10:47,649 --> 00:10:48,978 An admissions scandal involving his son... 175 00:10:48,979 --> 00:10:50,739 will negatively impact his political career. 176 00:10:50,920 --> 00:10:52,149 Will he let that happen? 177 00:10:52,249 --> 00:10:54,619 That's right. You saw what happened yesterday. 178 00:10:54,889 --> 00:10:57,888 We're like powerless ants that can be swept away in one blow. 179 00:10:57,889 --> 00:10:59,159 I'm not that pathetic. 180 00:10:59,160 --> 00:11:00,628 Yes, we're not that bad. 181 00:11:00,629 --> 00:11:01,729 His analogy was on point. 182 00:11:02,290 --> 00:11:04,460 In any case, they already have the ledger. 183 00:11:04,800 --> 00:11:06,170 Based on what happened yesterday, 184 00:11:06,670 --> 00:11:09,598 I don't think Park Seung Tae will go down easily. 185 00:11:09,599 --> 00:11:10,940 So, do you have a plan? 186 00:11:13,769 --> 00:11:16,639 Sorry to interrupt, but will this work? 187 00:11:19,550 --> 00:11:20,550 This. 188 00:11:26,450 --> 00:11:28,049 "Sir, S sent eight million dollars..." 189 00:11:28,050 --> 00:11:30,719 "on the 14th." 190 00:11:30,720 --> 00:11:31,720 What's "S?" 191 00:11:31,889 --> 00:11:34,089 Oh, it stands for Sangeon Group. 192 00:11:34,090 --> 00:11:35,090 I see. 193 00:11:35,160 --> 00:11:37,159 "Send it to K." What's "K?" 194 00:11:37,160 --> 00:11:38,999 It stands for the name of another company. 195 00:11:39,700 --> 00:11:42,368 But it's a long name, so I don't remember. 196 00:11:42,369 --> 00:11:45,768 Oh, look. "Send me Seung Min's match schedule." 197 00:11:45,769 --> 00:11:47,268 He bribed the referee! 198 00:11:47,269 --> 00:11:49,309 These texts alone tell me that Park Seung Tae is... 199 00:11:49,580 --> 00:11:51,878 You know, what's that word? 200 00:11:51,879 --> 00:11:54,410 - The real owner. - Yes! That's right. 201 00:11:54,810 --> 00:11:57,050 This is irrefutable evidence, don't you think? 202 00:11:58,149 --> 00:11:59,488 Be polite, will you? 203 00:11:59,489 --> 00:12:01,920 Darn you. Even in this situation? 204 00:12:03,060 --> 00:12:05,060 It could make him look suspicious, 205 00:12:05,420 --> 00:12:07,636 but this isn't enough to prove that he's the real owner. 206 00:12:07,660 --> 00:12:09,020 From the foundation to the agency, 207 00:12:09,229 --> 00:12:12,670 his name isn't mentioned in any of the documents. 208 00:12:14,099 --> 00:12:15,799 Everything's in my name. 209 00:12:15,800 --> 00:12:17,498 I heard the business itself... 210 00:12:17,499 --> 00:12:20,109 wouldn't have any serious legal issues. 211 00:12:20,340 --> 00:12:22,070 The problem is K. 212 00:12:22,570 --> 00:12:23,939 Most of the money went to them... 213 00:12:23,940 --> 00:12:26,079 when the work was outsourced to them. 214 00:12:26,080 --> 00:12:27,949 But no one knows anything about K. 215 00:12:27,950 --> 00:12:30,748 You don't know anything either? You must have their account info. 216 00:12:30,749 --> 00:12:33,790 All the account info is saved on the company's main computer. 217 00:12:34,119 --> 00:12:36,289 We were only allowed to use the computers in the office. 218 00:12:36,290 --> 00:12:39,359 This is what people do to send money to a dummy company abroad. 219 00:12:40,029 --> 00:12:41,029 All right. 220 00:12:42,190 --> 00:12:43,259 What we must find. 221 00:12:43,759 --> 00:12:45,229 This, K. 222 00:12:45,859 --> 00:12:46,869 Gil. 223 00:12:47,269 --> 00:12:48,469 - Gil. - Yes? 224 00:12:48,470 --> 00:12:49,470 Spare me a moment. 225 00:12:51,070 --> 00:12:52,070 Why? 226 00:12:52,710 --> 00:12:53,710 What? 227 00:12:53,940 --> 00:12:55,909 - What is it? - No idea. Hey, what is it? 228 00:12:55,910 --> 00:12:58,080 - What's up? - Why? Hey, what is it? 229 00:12:59,680 --> 00:13:00,680 What's going on? 230 00:13:02,009 --> 00:13:03,080 "We?" 231 00:13:03,720 --> 00:13:05,760 Why is that jerk talking as though he is one of us? 232 00:13:05,950 --> 00:13:07,819 My point, exactly. We should beat him up, if anything. 233 00:13:07,820 --> 00:13:09,220 "We?" Why? 234 00:13:09,460 --> 00:13:11,920 That's right. That jerk deliberately messed with us. 235 00:13:12,420 --> 00:13:14,189 All right. Listen up, guys. 236 00:13:14,190 --> 00:13:15,858 We have no cards in our hands. 237 00:13:15,859 --> 00:13:17,599 And Gu Tae Man is a key insider. 238 00:13:17,830 --> 00:13:18,929 The most accurate information... 239 00:13:18,930 --> 00:13:21,028 How can we trust that the information is accurate? 240 00:13:21,029 --> 00:13:22,939 Park Seung Tae blindsided him too. 241 00:13:22,940 --> 00:13:24,439 The ledger could destroy him. 242 00:13:24,440 --> 00:13:26,909 He has no choice but to join hands with us if he wants to survive. 243 00:13:26,910 --> 00:13:29,608 I object. I can't sleep with the enemy. 244 00:13:29,609 --> 00:13:32,238 What? Are you Sharon Stone in "Sleeping With the Enemy?" 245 00:13:32,239 --> 00:13:34,409 Sharon Stone? That's "Basic Instinct." 246 00:13:34,410 --> 00:13:35,878 Julia Roberts was in "Sleeping With the Enemy." 247 00:13:35,879 --> 00:13:37,549 Oh, they look alike. 248 00:13:37,550 --> 00:13:38,556 - Not at all. - Not at all. 249 00:13:38,580 --> 00:13:40,219 In any case, this is too dangerous. 250 00:13:40,220 --> 00:13:42,789 If he betrays us again, we're totally doomed. 251 00:13:42,790 --> 00:13:45,420 You see, Tae Man is selfish, 252 00:13:45,790 --> 00:13:47,189 but he's not complete trash... 253 00:13:47,190 --> 00:13:48,829 Once trash, always trash. 254 00:13:48,830 --> 00:13:50,459 Some can be recycled. 255 00:13:50,460 --> 00:13:52,768 I'm okay with Cha Moo Tae, but Gu Tae Man is... 256 00:13:52,769 --> 00:13:54,529 Hey, we have Moo Tae's phone. 257 00:13:54,769 --> 00:13:56,689 You don't think Park Seung Tae will be after it? 258 00:13:57,369 --> 00:13:59,238 If we do nothing, he'll counter-attack right away. 259 00:13:59,239 --> 00:14:00,409 That's Moo Tae's problem. 260 00:14:00,410 --> 00:14:02,008 That means it's my problem too. 261 00:14:02,009 --> 00:14:03,279 Why is that? Why? 262 00:14:04,710 --> 00:14:05,779 Because he likes him. 263 00:14:07,509 --> 00:14:09,669 When you like someone, you want to protect the person. 264 00:14:10,849 --> 00:14:11,849 Right? 265 00:14:12,450 --> 00:14:13,450 - What? - What? 266 00:14:13,920 --> 00:14:15,019 Is that why, Gil? 267 00:14:15,820 --> 00:14:17,618 Gil, you and Moo Tae... 268 00:14:17,619 --> 00:14:20,560 Hey, come here. What on earth are you talking about? 269 00:14:21,830 --> 00:14:22,960 All right, listen up. 270 00:14:23,899 --> 00:14:25,258 Once the ledger is out in the open, 271 00:14:25,259 --> 00:14:27,768 Gu Tae Man will end up taking the fall for everything. 272 00:14:27,769 --> 00:14:29,169 Do you think he'll stay quiet? 273 00:14:29,170 --> 00:14:30,570 Do you think he'll let that happen? 274 00:14:33,739 --> 00:14:36,410 - Why aren't they coming out? - Obviously, they don't trust us. 275 00:14:38,310 --> 00:14:39,310 I see. 276 00:14:40,649 --> 00:14:42,710 (Assemblyman Park Seung Tae) 277 00:14:42,879 --> 00:14:46,220 Hey, about this phone. If you keep this... 278 00:14:47,920 --> 00:14:48,989 Hold on. 279 00:14:50,389 --> 00:14:52,160 (Assemblyman Park Seung Tae) 280 00:14:55,790 --> 00:14:56,800 You won't answer it? 281 00:14:57,700 --> 00:15:00,129 No. It's someone from the Union. I don't have to answer it. 282 00:15:00,570 --> 00:15:02,800 Anyway, where were we? 283 00:15:03,470 --> 00:15:04,470 Your phone... 284 00:15:06,170 --> 00:15:09,109 All right, guys. Let's come up with a plan together. 285 00:15:17,580 --> 00:15:20,018 Okay. You have access to accurate insider information. 286 00:15:20,019 --> 00:15:22,248 Professor Gu Tae Man, you're a key insider. 287 00:15:22,249 --> 00:15:25,060 The dummy company abroad as known as K. 288 00:15:26,690 --> 00:15:27,989 How can we find this company? 289 00:15:33,629 --> 00:15:35,929 - You can't. - Hey, seriously! 290 00:15:35,930 --> 00:15:38,299 Hey, what is a dummy company? 291 00:15:38,300 --> 00:15:41,339 It's a false company that only exists on paper. 292 00:15:41,340 --> 00:15:42,446 And it's in a different country. 293 00:15:42,470 --> 00:15:45,238 Even prosecutors can't find such dummy companies. 294 00:15:45,239 --> 00:15:48,049 If it were that easy, all the powerful politicians... 295 00:15:48,050 --> 00:15:50,420 and business tycoons would be behind bars now. 296 00:15:51,479 --> 00:15:53,950 You think you can do it without investigative rights? 297 00:15:54,920 --> 00:15:56,018 You're being ridiculous. 298 00:15:56,019 --> 00:15:58,189 - I can't believe this. - What did I say? 299 00:15:58,190 --> 00:15:59,888 - Did you hear that? - Hey, get out! 300 00:15:59,889 --> 00:16:02,489 - Calm down, guys. - Hey, go home. 301 00:16:02,830 --> 00:16:04,598 Then why are you here? 302 00:16:04,599 --> 00:16:06,599 You must've come here because you had an idea. 303 00:16:12,739 --> 00:16:14,310 On the foundation's main computer, 304 00:16:14,910 --> 00:16:17,939 you can find donation transaction records. 305 00:16:17,940 --> 00:16:21,080 And on the agency's main computer, 306 00:16:21,479 --> 00:16:23,950 the foreign dummy company's account info is saved. 307 00:16:24,180 --> 00:16:26,488 All right. With these two things, 308 00:16:26,489 --> 00:16:28,349 we can get the prosecution involved. 309 00:16:29,349 --> 00:16:32,219 Then what if they hit the foundation and the agency? 310 00:16:32,220 --> 00:16:34,629 Everything's been cleared out already, of course. 311 00:16:35,629 --> 00:16:37,258 I went to the spot where I told them to hide stuff, 312 00:16:37,259 --> 00:16:38,560 and there was nothing there. 313 00:16:38,930 --> 00:16:40,450 They had been moved elsewhere already. 314 00:16:40,930 --> 00:16:43,839 We can't find them without the help... 315 00:16:43,840 --> 00:16:44,840 of another insider. 316 00:16:45,040 --> 00:16:48,239 What? There's another insider? 317 00:16:53,310 --> 00:16:55,079 - No. - Darn it. 318 00:16:55,080 --> 00:16:56,719 - Hey, seriously! - What's with you? 319 00:16:56,720 --> 00:16:58,348 There isn't. What? There's no one else. 320 00:16:58,349 --> 00:16:59,819 - Darn you. - What's with him? 321 00:16:59,820 --> 00:17:01,589 - You jerk! - What's your problem? 322 00:17:01,590 --> 00:17:02,989 What do we do, then? 323 00:17:03,259 --> 00:17:04,988 Okay, so there's nothing we can do? 324 00:17:04,989 --> 00:17:07,159 Then what do we do? 325 00:17:07,160 --> 00:17:09,930 You're the one who's in a pickle because of the ledger. Not me! 326 00:17:10,960 --> 00:17:13,300 Is there really nothing we can do? 327 00:17:18,800 --> 00:17:20,210 There is a way. 328 00:17:20,670 --> 00:17:27,680 (No Medal Club) 329 00:17:32,120 --> 00:17:34,120 Park Seung Ha is the only insider we can count on. 330 00:17:35,120 --> 00:17:36,919 He's her father. 331 00:17:36,920 --> 00:17:39,859 Can you stab your own father in the back? 332 00:17:39,860 --> 00:17:40,930 I can't. 333 00:17:41,229 --> 00:17:42,890 But she's already done it once. 334 00:17:43,329 --> 00:17:45,099 She helped you when you stole the ledger. 335 00:17:45,100 --> 00:17:47,498 Back then, she didn't know things would get out of hand like this. 336 00:17:47,499 --> 00:17:49,268 She stepped in to persuade her father to stop. 337 00:17:49,269 --> 00:17:50,839 Now, the situation is different. 338 00:17:51,239 --> 00:17:53,538 Hey, she said... 339 00:17:53,539 --> 00:17:55,268 I'd have no idea what it's like... 340 00:17:55,269 --> 00:17:58,640 to have been a powerless bystander for over 30 years. 341 00:17:59,079 --> 00:18:02,548 Their world could be very different from the world we live in. 342 00:18:02,549 --> 00:18:05,248 Of course, you'd do whatever it takes... 343 00:18:05,249 --> 00:18:07,089 to survive. 344 00:18:07,319 --> 00:18:09,420 Darn it. I must've been out of my mind. 345 00:18:09,890 --> 00:18:12,588 I can't believe I considered joining hands with a jerk like you. 346 00:18:12,589 --> 00:18:15,258 This is why you should always stick to what you know... 347 00:18:15,259 --> 00:18:16,259 and never venture out. 348 00:18:16,260 --> 00:18:17,559 Moo Tae is in danger too. 349 00:18:19,729 --> 00:18:23,099 Hey, knowing about the dummy company. 350 00:18:23,100 --> 00:18:24,439 That alone will endanger Moo Tae. 351 00:18:24,440 --> 00:18:26,640 Assemblyman Park might take action. 352 00:18:27,870 --> 00:18:29,710 Besides, is there any other way? 353 00:18:34,610 --> 00:18:37,180 Okay. Guys, why are you gathered here? 354 00:18:37,350 --> 00:18:38,819 What is it? 355 00:18:40,420 --> 00:18:41,450 What? 356 00:18:44,390 --> 00:18:45,420 What... 357 00:18:46,989 --> 00:18:48,529 I heard about the ledger... 358 00:18:49,190 --> 00:18:51,100 and how Mr. Gu could take the fall. 359 00:18:53,900 --> 00:18:55,600 It's the kind of thing my dad would do. 360 00:18:56,870 --> 00:18:58,600 I've seen it being done many times. 361 00:18:59,200 --> 00:19:00,639 Others took the fall... 362 00:19:00,640 --> 00:19:02,710 so that his hand would be squeaky clean. 363 00:19:06,009 --> 00:19:08,350 When I was young, I respected my father. 364 00:19:10,350 --> 00:19:11,880 While growing up, 365 00:19:12,479 --> 00:19:15,190 I tried my best to understand his ways. 366 00:19:15,950 --> 00:19:17,758 Once I knew how the world functioned, 367 00:19:17,759 --> 00:19:19,690 I tried rebelling. 368 00:19:21,960 --> 00:19:25,559 In the end, I came to this conclusion. 369 00:19:26,700 --> 00:19:29,299 That there's a world I couldn't possibly change. 370 00:19:30,739 --> 00:19:32,239 What I only had control over... 371 00:19:33,440 --> 00:19:35,009 was changing my own ways. 372 00:19:37,279 --> 00:19:38,579 If I change, 373 00:19:39,850 --> 00:19:41,350 if I do better, 374 00:19:42,450 --> 00:19:45,479 it could have a positive influence on the world. 375 00:19:53,360 --> 00:19:54,759 It turns out I was wrong. 376 00:19:55,960 --> 00:19:59,259 No matter how hard I try, one person will never change. 377 00:20:01,069 --> 00:20:02,299 And that's my father. 378 00:20:05,870 --> 00:20:07,110 All this time, 379 00:20:08,670 --> 00:20:12,180 I've been preaching words to you that I don't believe myself. 380 00:20:13,279 --> 00:20:15,880 Ten years ago and even now, 381 00:20:20,690 --> 00:20:22,589 I failed to treat you. 382 00:20:26,960 --> 00:20:28,059 You didn't. 383 00:20:29,160 --> 00:20:31,359 Thanks to you, I made a different choice... 384 00:20:31,360 --> 00:20:33,200 for the first time in my life. 385 00:20:34,130 --> 00:20:36,798 I'm putting my trust in someone that I don't want to trust. 386 00:20:36,799 --> 00:20:38,640 So you haven't failed. At least, not yet. 387 00:20:39,739 --> 00:20:41,139 You never know. 388 00:20:41,140 --> 00:20:42,970 Things might actually change this time. 389 00:20:44,279 --> 00:20:45,880 I only draw the best cards, you see. 390 00:20:50,749 --> 00:20:53,390 You wouldn't listen if I told you to stop, right? 391 00:20:59,829 --> 00:21:02,329 I don't want to see you get hurt. 392 00:21:04,729 --> 00:21:07,528 If there's anything I can do, I'll gladly help. 393 00:21:07,529 --> 00:21:09,529 All you've done so far... 394 00:21:11,640 --> 00:21:12,900 is enough. 395 00:21:19,539 --> 00:21:21,979 Then, know this about Cha Moo Tae's phone. 396 00:21:22,809 --> 00:21:24,749 It's dangerous to possess. 397 00:21:28,950 --> 00:21:30,920 This is all I can do for you. 398 00:21:32,190 --> 00:21:33,289 I'm sorry. 399 00:21:36,190 --> 00:21:37,299 Wait. 400 00:21:38,829 --> 00:21:41,999 If you're sorry, could you do me one last favour? 401 00:21:47,170 --> 00:21:48,850 I appreciate you driving me here, Tae Man. 402 00:21:48,940 --> 00:21:50,738 What? Unbelievable. 403 00:21:50,739 --> 00:21:53,038 Must you be that formal with me? 404 00:21:53,039 --> 00:21:54,809 It's time you cut it out. 405 00:21:54,910 --> 00:21:56,679 Look at Gil. He talks to me... 406 00:21:56,680 --> 00:21:58,479 like I'm his pal, but you... 407 00:21:58,720 --> 00:22:01,488 Once my senior, always my senior. 408 00:22:01,489 --> 00:22:03,390 You're good-natured to a fault. 409 00:22:04,160 --> 00:22:05,860 - Head inside, then. - I'll get going. 410 00:22:16,329 --> 00:22:18,400 - Moo Tae. - Yes? 411 00:22:23,380 --> 00:22:25,779 I've been thinking about your phone. 412 00:22:27,680 --> 00:22:29,779 It's dangerous to have it on you. 413 00:22:30,049 --> 00:22:32,019 - You live with your family. - Right. 414 00:22:35,019 --> 00:22:37,259 Let me have it. I'll keep it somewhere safe. 415 00:22:42,529 --> 00:22:44,100 What's with that face? 416 00:22:44,200 --> 00:22:45,759 Don't you trust me? 417 00:22:46,029 --> 00:22:47,469 We're in the same boat now. 418 00:22:47,470 --> 00:22:49,170 It's not like that, Tae Man. 419 00:22:49,829 --> 00:22:52,400 Place it with me. It's safer that way. 420 00:23:12,890 --> 00:23:14,328 (Assemblyman Park Seung Tae) 421 00:23:14,329 --> 00:23:16,629 (Today: Missed calls) 422 00:23:16,630 --> 00:23:18,070 (Calling Assemblyman Park Seung Tae) 423 00:23:21,999 --> 00:23:23,200 It's me, Assemblyman Park. 424 00:23:36,110 --> 00:23:37,380 Mom, I'll take over. 425 00:23:37,620 --> 00:23:39,849 - You should get some rest. - It's fine. 426 00:23:39,850 --> 00:23:41,350 As if you can actually cook. 427 00:23:42,489 --> 00:23:45,459 One shows up all bruised up... 428 00:23:45,460 --> 00:23:46,890 after being out somewhere... 429 00:23:47,089 --> 00:23:48,229 while you... 430 00:23:53,829 --> 00:23:57,470 I understand how boys will be boys, 431 00:23:59,239 --> 00:24:01,110 but you shouldn't get beaten up too. 432 00:24:03,069 --> 00:24:04,739 - Mom... - Better yet, 433 00:24:04,940 --> 00:24:06,660 don't do anything worth being punished for. 434 00:24:07,049 --> 00:24:09,509 You know how coaches can be. 435 00:24:09,910 --> 00:24:12,220 Coaching young athletes can be frustrating... 436 00:24:12,350 --> 00:24:13,920 and being humans themselves, 437 00:24:15,019 --> 00:24:16,089 once in a while... 438 00:24:18,220 --> 00:24:20,190 - Coach Oh must've called you. - Just... 439 00:24:21,930 --> 00:24:22,989 do better. 440 00:24:24,259 --> 00:24:25,699 All we need is for you to do better. 441 00:24:29,729 --> 00:24:32,299 Head back to the training center after your meal. 442 00:24:35,269 --> 00:24:36,309 Mom. 443 00:24:38,339 --> 00:24:40,049 You see, I... 444 00:24:42,749 --> 00:24:45,379 Mom, can you look at me? I have something to tell you. 445 00:24:45,380 --> 00:24:46,380 Go ahead. 446 00:24:48,089 --> 00:24:49,589 Can you put down the knife? 447 00:24:52,120 --> 00:24:53,660 - Mom. - Just... 448 00:24:54,860 --> 00:24:56,960 Just don't say you're retiring. 449 00:24:57,960 --> 00:24:59,528 You worked hard to get this far, 450 00:24:59,529 --> 00:25:01,729 so why throw it away because of a coach? 451 00:25:01,870 --> 00:25:04,139 Let him be a monkey for all I care. 452 00:25:04,140 --> 00:25:05,739 All you need to do is to do your best. 453 00:25:05,870 --> 00:25:07,539 Mom, that isn't it. 454 00:25:07,640 --> 00:25:08,769 Ga Eul. 455 00:25:10,039 --> 00:25:12,539 You can do this. 456 00:25:13,479 --> 00:25:14,680 I know it. 457 00:25:16,309 --> 00:25:17,680 If you also crumble, 458 00:25:18,819 --> 00:25:20,819 I won't have the will to live. 459 00:25:42,539 --> 00:25:43,539 Coach. 460 00:25:48,049 --> 00:25:50,479 Ga Eul, hold on. 461 00:26:02,029 --> 00:26:05,359 I thought you could use this office for the time being. 462 00:26:05,360 --> 00:26:07,600 It's been vacant for a while, but... 463 00:26:08,970 --> 00:26:10,499 It's nice and cozy. 464 00:26:13,039 --> 00:26:14,110 What do you think? 465 00:26:17,239 --> 00:26:19,739 - I'll wait outside, then. - Sure. 466 00:26:27,620 --> 00:26:29,989 Why don't we have a seat? 467 00:26:30,460 --> 00:26:34,529 (For Those Who Seek Their Paths) 468 00:26:36,160 --> 00:26:37,499 Dr. Song, 469 00:26:37,600 --> 00:26:39,999 this is Jegal Gil. Right. 470 00:26:41,100 --> 00:26:45,799 There's something I'd like to discuss with you in private. 471 00:26:46,400 --> 00:26:49,640 If that's the case, we should talk in private. 472 00:26:51,180 --> 00:26:53,910 All right. I'll make the time. 473 00:26:59,420 --> 00:27:01,548 Many have been saying... 474 00:27:01,549 --> 00:27:03,225 how the short-track team could under perform. 475 00:27:03,249 --> 00:27:04,818 The recent World Cup event... 476 00:27:04,819 --> 00:27:07,460 let all of their worries subside. 477 00:27:07,690 --> 00:27:11,100 On that note, I once again show you my support. 478 00:27:11,229 --> 00:27:13,498 Until the Olympics, 479 00:27:13,499 --> 00:27:17,268 I ask that you keep on training harder... 480 00:27:17,269 --> 00:27:19,870 under the guidance of Head Coach Oh Dal Sung. 481 00:27:20,100 --> 00:27:21,110 Applaud. 482 00:27:21,410 --> 00:27:24,339 Gosh, there's no need for that. 483 00:27:26,979 --> 00:27:28,778 - Good job. - Thank you. 484 00:27:28,779 --> 00:27:31,318 - This is Jo Ji Young. - Thank you. 485 00:27:31,319 --> 00:27:33,689 - Kim Moo Young. - Thank you so much. 486 00:27:33,690 --> 00:27:35,649 - This is Mo A Reum. - Thank you. 487 00:27:35,650 --> 00:27:36,819 And I'm Oh Dal Sung. 488 00:27:38,690 --> 00:27:41,789 You haven't been here in a while, so why don't we grab a meal? 489 00:27:42,089 --> 00:27:44,860 Hold on. It's like we're missing a few skaters. 490 00:27:46,100 --> 00:27:48,998 Well, they're recovering from their injuries. 491 00:27:48,999 --> 00:27:49,999 I see. 492 00:27:50,000 --> 00:27:52,899 Dr. Song, you should join us. It'll be my treat today. 493 00:27:52,900 --> 00:27:55,169 It seems as though... 494 00:27:55,170 --> 00:27:57,140 you skate with your face. 495 00:27:57,479 --> 00:28:00,079 I got drunk and tripped. 496 00:28:01,610 --> 00:28:02,880 Shall we? 497 00:28:03,380 --> 00:28:06,180 Dial down on the drinking, darn it. What a disgrace. 498 00:28:06,420 --> 00:28:08,519 I doubt I drink as much as you though. 499 00:28:09,289 --> 00:28:11,720 Could something have happened to Sun A and Ga Eul? 500 00:28:11,819 --> 00:28:13,690 They've been AWOL for two days. 501 00:28:14,630 --> 00:28:16,960 Coach Oh not saying anything scares me more. 502 00:28:17,460 --> 00:28:18,798 Why isn't he asking about them? 503 00:28:18,799 --> 00:28:19,999 Actually, 504 00:28:20,200 --> 00:28:23,430 Ga Eul called me that night. 505 00:28:23,640 --> 00:28:25,339 - Ga Eul? - What did she say? 506 00:28:25,940 --> 00:28:27,769 This has to stay between us. 507 00:28:29,069 --> 00:28:31,640 It's just a hunch of mine... 508 00:28:32,940 --> 00:28:34,978 - Let's keep it up. - Yes, sir. 509 00:28:34,979 --> 00:28:36,779 - Good luck. - Thank you. 510 00:28:37,249 --> 00:28:38,548 - I'll see you later. - Sure. 511 00:28:38,549 --> 00:28:40,248 (I'm on the national team that represents Korea.) 512 00:28:40,249 --> 00:28:41,489 Dr. Song. 513 00:28:42,950 --> 00:28:44,258 - Well... - What is it? 514 00:28:44,259 --> 00:28:45,259 Have you... 515 00:28:46,360 --> 00:28:47,360 Well... 516 00:28:47,559 --> 00:28:49,690 I'm just asking, just in case. 517 00:28:50,430 --> 00:28:53,799 Did Oh Sun A or Cha Ga Eul say anything? 518 00:28:53,970 --> 00:28:55,630 What do you mean? About what? 519 00:28:56,069 --> 00:28:57,900 It's nothing at all. 520 00:28:59,470 --> 00:29:01,739 They went absent without leave. 521 00:29:02,410 --> 00:29:04,539 I hit them a few times to teach them a lesson. 522 00:29:04,910 --> 00:29:07,449 You know how sensitive they get before a competition, 523 00:29:07,450 --> 00:29:09,110 and how I get antsy too. 524 00:29:09,509 --> 00:29:12,249 So I wanted to ask if you'd heard anything. 525 00:29:14,650 --> 00:29:15,720 - Coach Oh. - Yes? 526 00:29:16,319 --> 00:29:18,120 As you know, in my field, 527 00:29:19,089 --> 00:29:22,088 unless the athlete voices their opinion, 528 00:29:22,089 --> 00:29:25,059 in all cases and situations, we are not allowed to divulge. 529 00:29:25,259 --> 00:29:27,099 I get that very well. 530 00:29:27,100 --> 00:29:29,528 I just need you to stick to that rule. 531 00:29:29,529 --> 00:29:30,900 As you did so far. 532 00:29:33,839 --> 00:29:34,839 Goodbye. 533 00:29:39,039 --> 00:29:40,710 To be honest, I'm not sure I can do it. 534 00:29:42,309 --> 00:29:45,950 My mom can't imagine this even in her wildest dreams. 535 00:29:47,789 --> 00:29:49,190 And if people were to find out, 536 00:29:51,519 --> 00:29:53,519 what about my career? 537 00:29:53,890 --> 00:29:55,390 You're afraid you'll have to... 538 00:29:56,059 --> 00:29:59,130 quit skating if the truth of what happened comes out. 539 00:30:00,160 --> 00:30:01,170 Naturally. 540 00:30:02,600 --> 00:30:06,299 Everyone will gossip about me. 541 00:30:07,539 --> 00:30:09,140 They might blame me. 542 00:30:10,269 --> 00:30:11,539 For flirting. 543 00:30:15,309 --> 00:30:17,749 That's what I thought Ga Eul did. 544 00:30:34,700 --> 00:30:36,799 What do you think, Ga Eul? 545 00:30:37,640 --> 00:30:39,839 I'm okay with anything. 546 00:30:41,809 --> 00:30:44,739 But I'm really worried about my mom. 547 00:30:48,509 --> 00:30:49,509 I see. 548 00:31:22,549 --> 00:31:23,680 Let's all... 549 00:31:24,150 --> 00:31:26,680 take some time to think about what to do. 550 00:31:27,190 --> 00:31:28,248 Whatever decision you make, 551 00:31:28,249 --> 00:31:30,019 I'm always on your side. 552 00:31:30,759 --> 00:31:31,759 Do you understand? 553 00:31:32,860 --> 00:31:33,860 Yes. 554 00:31:41,900 --> 00:31:43,999 - Go on inside. - I'll see you off first. 555 00:31:45,940 --> 00:31:46,940 Okay, then. 556 00:31:48,410 --> 00:31:49,410 Let's go. 557 00:31:49,569 --> 00:31:50,579 Okay. 558 00:32:08,789 --> 00:32:11,559 Shall we have a word, Sun A? 559 00:32:14,969 --> 00:32:16,297 It was a tough few days. 560 00:32:16,298 --> 00:32:18,038 Forget it all and sleep. 561 00:32:20,739 --> 00:32:21,739 Coach. 562 00:32:22,909 --> 00:32:24,739 Can I ask you something? 563 00:32:25,808 --> 00:32:26,808 Yes. 564 00:32:29,249 --> 00:32:30,479 If... 565 00:32:33,749 --> 00:32:35,788 Coach Oh had called me to come over, 566 00:32:36,318 --> 00:32:37,689 and I had refused, 567 00:32:38,489 --> 00:32:40,058 would it not have happened? 568 00:32:44,798 --> 00:32:47,028 I know it's a stupid question. 569 00:32:47,929 --> 00:32:48,929 But... 570 00:32:49,429 --> 00:32:51,199 I keep wondering. 571 00:32:53,838 --> 00:32:55,009 That night, 572 00:32:55,808 --> 00:32:58,139 why did I go to him so meekly? 573 00:33:01,048 --> 00:33:03,949 That late at night, when I knew something was off? 574 00:33:06,778 --> 00:33:08,048 Did I subconsciously... 575 00:33:10,189 --> 00:33:13,358 want or expect preferential treatment? 576 00:33:16,788 --> 00:33:18,429 Did I bring it upon myself? 577 00:33:20,098 --> 00:33:22,328 I think that's what people will say. 578 00:33:25,739 --> 00:33:27,639 I don't want to think so, 579 00:33:29,139 --> 00:33:31,338 but what should I do if I can't help it? 580 00:33:40,519 --> 00:33:43,289 Tell the punk that built a house in your mind for him to live in. 581 00:33:45,259 --> 00:33:46,789 That he should get lost immediately. 582 00:33:47,458 --> 00:33:48,588 That it's his fault. 583 00:33:49,728 --> 00:33:51,159 That he's in the wrong. 584 00:33:52,159 --> 00:33:54,668 If he'd acted properly, it wouldn't have happened. 585 00:33:57,469 --> 00:34:00,969 Fight the voices that criticize and blame you endlessly. 586 00:34:01,338 --> 00:34:03,338 Tear them to pieces and win. 587 00:34:05,438 --> 00:34:08,179 The real opponent we face... 588 00:34:08,608 --> 00:34:10,748 isn't Coach Oh or the public. 589 00:34:13,449 --> 00:34:14,949 It's the thought in your head. 590 00:34:21,358 --> 00:34:22,358 Can you do that? 591 00:34:24,128 --> 00:34:25,128 Yes. 592 00:34:26,599 --> 00:34:27,969 Don't ever forget this. 593 00:34:30,168 --> 00:34:31,168 It wasn't your fault. 594 00:34:57,128 --> 00:34:58,228 It's Moo Tae's phone. 595 00:34:59,028 --> 00:35:01,128 An ex-athlete thinks differently. 596 00:35:01,668 --> 00:35:03,397 You switch from offence to defence in a second. 597 00:35:03,398 --> 00:35:05,969 I tend to stay out of fights I can't win. 598 00:35:07,668 --> 00:35:09,909 You must be disappointed in me. 599 00:35:12,039 --> 00:35:15,278 The purpose of a safety device is to prevent an explosion. 600 00:35:16,309 --> 00:35:18,349 Not to kill everyone involved. 601 00:35:19,748 --> 00:35:21,349 I understand your intention. 602 00:35:22,389 --> 00:35:23,489 I knew you would. 603 00:35:23,989 --> 00:35:26,588 You're able to see the big picture. 604 00:35:27,458 --> 00:35:31,329 I had no intention of abandoning you. 605 00:35:33,329 --> 00:35:34,998 You're too smart. 606 00:35:36,498 --> 00:35:38,269 You're just too smart, 607 00:35:38,739 --> 00:35:40,869 so I kept a leash on you. 608 00:35:45,179 --> 00:35:47,878 Let's let Moo Tae off the hook. 609 00:35:48,648 --> 00:35:50,849 You won't gain anything by taking this too far. 610 00:35:51,679 --> 00:35:53,718 How can I trust a one-time traitor? 611 00:35:53,719 --> 00:35:55,418 I think he just lashed out. 612 00:35:56,349 --> 00:35:58,087 His family means everything to him, 613 00:35:58,088 --> 00:36:00,857 and he found out Coach Oh sexually assaulted his sister. 614 00:36:00,858 --> 00:36:01,929 He lost his mind. 615 00:36:02,829 --> 00:36:04,128 Sexual assault? 616 00:36:05,958 --> 00:36:07,028 Oh Dal Sung? 617 00:36:07,599 --> 00:36:11,238 Yes. If he'd come to me first, I'd have taken care of it for him, 618 00:36:11,239 --> 00:36:13,298 but the fool sided with Jegal Gil. 619 00:36:17,208 --> 00:36:20,038 Chairman Go favoured and coddled Oh Dal Sung, 620 00:36:20,039 --> 00:36:21,477 and it'll backfire on him badly. 621 00:36:21,478 --> 00:36:24,477 It's a great card. Perfect for the upcoming election. 622 00:36:24,478 --> 00:36:27,719 You're worth keeping around. 623 00:36:28,449 --> 00:36:31,789 Thank you. We're abandoned the moment we lose our use. 624 00:36:32,318 --> 00:36:34,858 Cha Moo Tae's sister is Ga Eul, right? 625 00:36:35,588 --> 00:36:37,187 Get her to keep quiet. 626 00:36:37,188 --> 00:36:40,298 This can't come out until the Olympic Games are over. 627 00:36:43,028 --> 00:36:46,438 We'll release this at the right time for the election. 628 00:36:47,668 --> 00:36:51,579 Hidden behind the glory of an Olympic gold medal, 629 00:36:51,938 --> 00:36:54,009 a female athlete's tears. 630 00:36:55,048 --> 00:36:56,128 Doesn't that sound amazing? 631 00:36:56,349 --> 00:36:57,349 Yes. 632 00:36:59,519 --> 00:37:01,688 It's done. I'll win. 633 00:37:07,188 --> 00:37:08,628 You're quite impressive. 634 00:37:12,599 --> 00:37:13,599 In sports, 635 00:37:14,059 --> 00:37:15,859 switching between offence and defence is key. 636 00:37:18,438 --> 00:37:19,599 Mr. Kim. 637 00:37:20,338 --> 00:37:21,838 You need more training. 638 00:37:29,949 --> 00:37:31,589 Can we really trust him and count on him? 639 00:37:31,878 --> 00:37:33,349 Do I look like I trust him? 640 00:37:34,489 --> 00:37:36,369 It all depends on how behaves from here on out. 641 00:37:37,688 --> 00:37:40,059 Put that there too. 642 00:37:40,088 --> 00:37:41,088 Yes, sir. 643 00:38:11,519 --> 00:38:13,087 All right, then. 644 00:38:13,088 --> 00:38:15,759 (No Medal Club) 645 00:38:15,789 --> 00:38:17,059 So this is it. 646 00:38:17,759 --> 00:38:19,728 I guess I really won't see you again after this. 647 00:38:21,398 --> 00:38:23,599 If you're more comfortable that way... 648 00:38:26,838 --> 00:38:29,168 Ten years ago and even now, 649 00:38:30,978 --> 00:38:32,679 I guess we're not meant to be. 650 00:38:34,449 --> 00:38:35,478 You know what? 651 00:38:36,179 --> 00:38:39,449 From time to time, I hear your voice. Right here. 652 00:38:40,548 --> 00:38:43,349 You built a little house inside my head. 653 00:38:44,659 --> 00:38:48,358 The voice that is always concerned and worried about me. 654 00:38:49,088 --> 00:38:51,759 The voice of a mother, whom I never had. 655 00:38:53,429 --> 00:38:55,199 My gosh, come on. 656 00:38:55,929 --> 00:38:57,699 I'm three years younger than you. 657 00:38:58,199 --> 00:38:59,898 But you're always more mature than I am. 658 00:39:01,239 --> 00:39:04,208 You always say the right things and give helpful advice. 659 00:39:06,179 --> 00:39:08,248 You're a good adult, Dr. Park. 660 00:39:09,509 --> 00:39:10,849 You're dependable... 661 00:39:11,878 --> 00:39:13,248 and trustworthy. 662 00:39:14,849 --> 00:39:17,389 I'm so glad the athletes have you. 663 00:39:18,588 --> 00:39:19,789 It gives me such a relief. 664 00:39:23,059 --> 00:39:24,798 I guess this really is the last time. 665 00:39:25,398 --> 00:39:27,679 That's why you're making me cringe with such compliments. 666 00:39:28,329 --> 00:39:29,469 That was super awkward. 667 00:39:32,838 --> 00:39:33,869 Here. 668 00:39:42,009 --> 00:39:43,248 Don't get hurt. 669 00:39:48,489 --> 00:39:49,519 Okay. 670 00:40:13,079 --> 00:40:15,648 I used to think I was good at everything. 671 00:40:15,809 --> 00:40:17,778 But I wasn't in practice. 672 00:40:18,019 --> 00:40:19,679 I was nothing at all. 673 00:40:21,248 --> 00:40:23,889 The Dr. Park that was nothing at all saved me. 674 00:40:25,059 --> 00:40:27,158 Not the one who was good at everything, 675 00:40:27,159 --> 00:40:28,789 or the smart doctor. 676 00:40:29,559 --> 00:40:31,298 The Park Seung Ha who cried for me... 677 00:40:31,699 --> 00:40:34,599 saved me. 678 00:40:39,338 --> 00:40:41,107 How are you so reckless? 679 00:40:41,108 --> 00:40:42,238 Someone could've died. 680 00:40:42,239 --> 00:40:43,437 You're not dead! 681 00:40:43,438 --> 00:40:45,009 Not me, you! 682 00:40:46,039 --> 00:40:47,977 What happened to your face? Did someone beat you up? 683 00:40:47,978 --> 00:40:49,108 Did you fight? 684 00:40:49,478 --> 00:40:51,418 I guess those two... 685 00:40:51,949 --> 00:40:53,749 have found the best medicine for their slump. 686 00:40:54,278 --> 00:40:57,548 Is there a specific medicine that helps you get out of a slump? 687 00:40:58,418 --> 00:40:59,789 Of course, there is. 688 00:41:00,619 --> 00:41:01,659 Love. 689 00:41:25,748 --> 00:41:27,278 That's a bad sign. 690 00:41:27,349 --> 00:41:31,159 I know. He does that when he's seriously worried about something. 691 00:41:31,519 --> 00:41:34,088 He didn't even drink today. What's with him? I'm anxious. 692 00:41:34,418 --> 00:41:35,828 He's been like that since that woman left. 693 00:41:35,829 --> 00:41:36,889 - Yes. - Yes. 694 00:41:37,759 --> 00:41:39,457 Then is it Park Seung Ha, not Cha Ga Eul? 695 00:41:39,458 --> 00:41:40,727 - What? - What do you mean? 696 00:41:40,728 --> 00:41:42,568 Gosh, read the room. 697 00:41:42,969 --> 00:41:45,369 When men seem that disturbed, it's usually one of the two. 698 00:41:45,498 --> 00:41:47,668 It's either about a woman or... 699 00:41:51,608 --> 00:41:53,179 Hey, how did it go? 700 00:41:54,849 --> 00:41:57,208 They just got out of Seoul. They're headed to Pajin now. 701 00:41:57,548 --> 00:41:58,778 Pajin? 702 00:41:59,478 --> 00:42:01,788 Okay, don't move in alone. Wait for us. 703 00:42:01,789 --> 00:42:03,918 Moo Tae and I will be there soon. All right. 704 00:42:09,559 --> 00:42:10,919 Pistol Park, give me the car keys. 705 00:42:12,329 --> 00:42:13,358 Where are you going? 706 00:42:15,628 --> 00:42:17,797 I think we've found the main computer. 707 00:42:17,798 --> 00:42:19,798 Tae Man is tailing them now. 708 00:42:19,898 --> 00:42:20,997 I'll go there and find out. 709 00:42:20,998 --> 00:42:22,469 He found it this quickly? 710 00:42:22,838 --> 00:42:25,908 This morning, he said it wouldn't be possible without an insider's help. 711 00:42:25,909 --> 00:42:27,139 And he found it already? 712 00:42:27,978 --> 00:42:29,258 Yes, because there's an insider. 713 00:42:30,478 --> 00:42:32,648 Got another idea? 714 00:42:33,849 --> 00:42:34,849 Yes, you. 715 00:42:35,349 --> 00:42:36,848 What are you talking about? I already... 716 00:42:36,849 --> 00:42:39,489 A one-time traitor can easily betray them again. 717 00:42:41,489 --> 00:42:44,559 You're the one who's most anxious right now because of the ledger. 718 00:42:44,929 --> 00:42:47,729 Based on the situation, you can tell that we can't turn things around. 719 00:42:48,099 --> 00:42:49,819 So siding with those who have more power... 720 00:42:50,429 --> 00:42:51,639 is what you would do. 721 00:42:52,298 --> 00:42:53,998 - What did you say? - Moo Tae's phone. 722 00:42:55,139 --> 00:42:58,009 Hand it over to Assemblyman Park and side with him again. 723 00:43:01,708 --> 00:43:02,708 As an insider. 724 00:43:12,059 --> 00:43:14,728 A one-time traitor can betray you thrice. 725 00:43:17,588 --> 00:43:19,298 - Do you trust me? - I told you. 726 00:43:19,998 --> 00:43:21,998 I want to make a different choice this time. 727 00:43:22,829 --> 00:43:26,239 I'm going to put my trust in someone who I do not want to trust. 728 00:43:28,239 --> 00:43:29,769 Without trust, we can't be a team. 729 00:43:37,349 --> 00:43:39,118 Gil, wait. Don't go. 730 00:43:39,119 --> 00:43:40,777 I have a bad feeling about this, okay? 731 00:43:40,778 --> 00:43:42,587 I agree with him, Gil. 732 00:43:42,588 --> 00:43:46,087 I know what Gu Tae Man told you, but what if he's working with them? 733 00:43:46,088 --> 00:43:48,128 This could be a trap. 734 00:43:48,329 --> 00:43:50,627 Hey, I trained with him for more than ten years. 735 00:43:50,628 --> 00:43:52,158 I know Gu Tae Man better than you do. 736 00:43:52,159 --> 00:43:55,198 I sure know that he can't let it go when someone messes with him. 737 00:43:55,199 --> 00:43:57,428 Then let's all go together. It's too dangerous to go alone. 738 00:43:57,429 --> 00:44:00,167 It'll look absurd if we all show up together in that truck. 739 00:44:00,168 --> 00:44:02,107 I'll call you if something happens. You can come then. 740 00:44:02,108 --> 00:44:03,438 - Gil! - What? 741 00:44:03,668 --> 00:44:05,178 You know I'm still making payments on my car. 742 00:44:05,179 --> 00:44:06,738 Don't crash it. Pull out if it looks dangerous, okay? 743 00:44:06,739 --> 00:44:08,079 That I can't guarantee. 744 00:44:12,949 --> 00:44:14,078 I think he'll crash it. 745 00:44:14,079 --> 00:44:15,417 The car isn't important. 746 00:44:15,418 --> 00:44:16,888 You think I'm worried about my car? 747 00:44:16,889 --> 00:44:18,019 Yes. 748 00:44:18,918 --> 00:44:21,289 In any case, can we really trust Gu Tae Man? 749 00:44:21,489 --> 00:44:23,889 Sometimes, people behave the way you believe them to behave. 750 00:44:46,378 --> 00:44:47,519 Okay. 751 00:44:57,559 --> 00:44:59,259 - Moo Tae, let's hurry. - Okay. 752 00:44:59,458 --> 00:45:01,098 Is Tae Man there alone now? 753 00:45:01,099 --> 00:45:03,167 Yes. You're the only one who will be able to tell, 754 00:45:03,168 --> 00:45:05,139 - so let's go check. - Okay. 755 00:45:05,639 --> 00:45:06,639 Moo Tae. 756 00:45:09,668 --> 00:45:10,838 Where are you going now? 757 00:45:11,068 --> 00:45:12,338 Hey, Ga Eul. 758 00:45:13,208 --> 00:45:15,349 I don't know where you're going, but can you not go? 759 00:45:16,748 --> 00:45:17,748 Don't go. 760 00:45:19,148 --> 00:45:21,648 - Ga Eul, the thing is... - Ga Eul. 761 00:45:23,188 --> 00:45:24,318 I'll be quick. 762 00:45:24,918 --> 00:45:28,127 There's something I did, and I have to get it sorted out. 763 00:45:28,128 --> 00:45:29,188 I have to go now. 764 00:45:29,688 --> 00:45:32,457 I'll make sure Moo Tae returns home safe and sound. 765 00:45:32,458 --> 00:45:33,498 You have my word. 766 00:45:35,898 --> 00:45:38,138 If anything bad happens to you, Mom will actually faint. 767 00:45:38,599 --> 00:45:40,039 Don't get hurt. Promise me. 768 00:45:42,809 --> 00:45:45,039 - You too, coach. - Okay. 769 00:45:46,009 --> 00:45:48,309 Don't worry about us. Make sure to lock the door. 770 00:45:48,478 --> 00:45:49,478 Go inside. 771 00:45:50,278 --> 00:45:51,619 Let's go. Go inside, Ga Eul. 772 00:46:05,498 --> 00:46:06,528 Hi, Ga Eul. 773 00:46:08,059 --> 00:46:09,628 Can we talk? 774 00:46:35,128 --> 00:46:37,958 Okay, sounds good. Keep them on standby outside. 775 00:46:38,599 --> 00:46:39,699 Yes, outside. 776 00:46:46,659 --> 00:46:47,958 What's taking them so long? 777 00:46:50,358 --> 00:46:52,298 Over here! 778 00:46:59,913 --> 00:47:01,382 What took you so long? 779 00:47:01,383 --> 00:47:02,543 I came as soon as you called. 780 00:47:02,783 --> 00:47:04,492 Where is it? Over there? 781 00:47:04,493 --> 00:47:06,822 Yes, Secretary Kim just left from there. 782 00:47:06,823 --> 00:47:08,992 I'm sure he brought the ledger here. 783 00:47:08,993 --> 00:47:10,621 Would the agency's main computer be here? 784 00:47:10,622 --> 00:47:11,902 - We'll have to check. - Got it. 785 00:47:12,033 --> 00:47:13,291 - Let's go. - Wait. 786 00:47:13,292 --> 00:47:14,303 What? 787 00:47:14,732 --> 00:47:16,163 Follow my lead. 788 00:47:16,462 --> 00:47:18,073 Why you... 789 00:47:22,473 --> 00:47:24,102 Are you kidding me? 790 00:47:24,613 --> 00:47:27,143 What could the lock combination be? 791 00:47:27,312 --> 00:47:28,513 Park Seung Tae's birthday? 792 00:47:28,812 --> 00:47:31,482 Or maybe... The foundation's foundation day? 793 00:47:32,113 --> 00:47:33,912 - Or Park Seung Ha's... - Move. 794 00:47:33,913 --> 00:47:36,053 - What is it? - Are you kidding me? 795 00:47:36,752 --> 00:47:37,791 - Gil! - Move. 796 00:47:37,792 --> 00:47:38,792 What the... 797 00:47:39,522 --> 00:47:41,291 I can't believe you chopped it off! 798 00:47:41,292 --> 00:47:43,722 Come on. An abandoned warehouse in the countryside? 799 00:47:43,723 --> 00:47:45,592 It wouldn't be uncommon to get robbed. 800 00:47:45,593 --> 00:47:47,033 There aren't any security cameras. 801 00:47:47,232 --> 00:47:49,561 Be smarter, guys. Let us enter. 802 00:47:49,562 --> 00:47:50,832 - Wait! - What? 803 00:47:51,803 --> 00:47:52,871 Follow my lead. 804 00:47:52,872 --> 00:47:54,203 Why you... 805 00:47:55,073 --> 00:47:56,073 Let's go. 806 00:48:01,113 --> 00:48:02,843 Turn on your flash lights. 807 00:48:04,082 --> 00:48:05,082 Hey. 808 00:48:05,613 --> 00:48:07,413 What the... Gosh. 809 00:48:07,883 --> 00:48:08,883 What is all this? 810 00:48:09,283 --> 00:48:12,322 Hold on. What on earth? Is this really the place? 811 00:48:12,323 --> 00:48:13,921 Yes, it is. 812 00:48:13,922 --> 00:48:16,021 These office supplies were used in our offices. 813 00:48:16,022 --> 00:48:18,362 Moo Tae, look for the agency's main computer... 814 00:48:18,363 --> 00:48:19,363 and search for the account numbers. 815 00:48:19,363 --> 00:48:20,363 - Sure. - Good. 816 00:48:21,732 --> 00:48:22,732 Meanwhile, I'll... 817 00:48:23,363 --> 00:48:25,271 - Where are you off to? - To find the ledger. 818 00:48:25,272 --> 00:48:28,302 The foundation's main computer has the list of donations. 819 00:48:28,303 --> 00:48:29,303 We should find that first. 820 00:48:29,304 --> 00:48:30,472 After we find the ledger. 821 00:48:30,473 --> 00:48:32,311 When will you ever stop being selfish? 822 00:48:32,312 --> 00:48:33,711 Look for the foundation's main computer first. 823 00:48:33,712 --> 00:48:35,441 - Go. - What the... 824 00:48:35,442 --> 00:48:36,711 I'll look for the ledger. 825 00:48:36,712 --> 00:48:38,152 I'm your senior, you know. 826 00:48:38,352 --> 00:48:39,413 Make sure you find it. 827 00:48:40,982 --> 00:48:43,082 Darn. Where could it be? 828 00:48:52,732 --> 00:48:53,763 What the... 829 00:48:55,402 --> 00:48:56,402 Let's see. 830 00:49:00,033 --> 00:49:01,042 What? 831 00:49:04,473 --> 00:49:07,883 Okay. Tae Man's lifeline is still intact. 832 00:49:09,312 --> 00:49:11,412 I found the agency's main computer. 833 00:49:11,413 --> 00:49:12,913 - Right. - Gosh. 834 00:49:13,707 --> 00:49:14,716 Hey. 835 00:49:14,846 --> 00:49:16,646 - Did you find the ledger? - I did. 836 00:49:16,647 --> 00:49:18,316 I found the foundation's main computer. 837 00:49:18,317 --> 00:49:20,986 Gosh. We only need the hard drive, so take it apart. 838 00:49:20,987 --> 00:49:23,655 But I need a cross-head screwdriver. 839 00:49:23,656 --> 00:49:24,825 A screwdriver? 840 00:49:24,826 --> 00:49:26,285 - Yes. - But there isn't one. 841 00:49:26,286 --> 00:49:27,586 I'm sure there's one around here. 842 00:49:27,587 --> 00:49:29,756 In the dark? Let's take the whole thing. 843 00:49:29,757 --> 00:49:31,526 - We'll make off with it. - Right. 844 00:49:31,527 --> 00:49:34,296 - Then... - Carry that instead. 845 00:49:34,297 --> 00:49:36,035 You're going to pay for this. 846 00:49:36,036 --> 00:49:37,667 - Get going. - Unbelievable. 847 00:49:38,136 --> 00:49:39,136 Carry that well. 848 00:49:39,207 --> 00:49:40,906 - Let's go. - Come on. 849 00:49:51,187 --> 00:49:52,187 Assemblyman Park. 850 00:49:53,346 --> 00:49:54,587 How are you here? 851 00:49:55,857 --> 00:49:58,926 As if I'd easily trust a man who betrayed me once. 852 00:50:00,656 --> 00:50:04,095 This is why one can't trust animals like you. 853 00:50:04,096 --> 00:50:05,696 When you do, 854 00:50:05,996 --> 00:50:08,136 they always stab you in the back. 855 00:50:10,096 --> 00:50:13,766 Hardly. You never once gave me your trust. 856 00:50:14,406 --> 00:50:17,337 It's why you have ledgers such as these. 857 00:50:17,806 --> 00:50:20,576 You have never trusted anyone in your life. 858 00:50:21,477 --> 00:50:23,176 It's the secret to my long career. 859 00:50:25,946 --> 00:50:27,087 Let me see. 860 00:50:27,587 --> 00:50:29,286 The two of you, I know. 861 00:50:31,656 --> 00:50:33,156 That must mean you're Jegal Gil. 862 00:50:38,266 --> 00:50:41,766 A man of power whom I've only seen on TV... 863 00:50:41,966 --> 00:50:43,437 knows my name. 864 00:50:44,366 --> 00:50:47,265 It seems as though I really made a mess of things. 865 00:50:47,266 --> 00:50:48,337 You did. 866 00:50:48,906 --> 00:50:51,176 And thanks to you, I'll be able... 867 00:50:51,477 --> 00:50:54,206 to sort things out and take out the trash. 868 00:50:54,207 --> 00:50:56,946 What the... We're not some weeds that grow beneath you. 869 00:50:57,277 --> 00:50:58,515 You use us all you want... 870 00:50:58,516 --> 00:51:00,385 - only to spit us out like gum? - Don't get worked up. 871 00:51:00,386 --> 00:51:01,756 That means you'll lose. 872 00:51:01,757 --> 00:51:03,015 - Let go of me! - Tae Man, please. 873 00:51:03,016 --> 00:51:04,486 Mark my words. 874 00:51:04,487 --> 00:51:06,627 You'll regret kicking me to the curb. 875 00:51:06,757 --> 00:51:09,227 This gum you spit out? 876 00:51:09,496 --> 00:51:10,896 Wait and see what I do to you! 877 00:51:10,897 --> 00:51:13,227 Can you please keep it down? 878 00:51:14,067 --> 00:51:16,136 Please don't take his words seriously. 879 00:51:16,337 --> 00:51:19,866 We should talk to the man, not threaten him. 880 00:51:20,067 --> 00:51:22,437 Even rats take a swing at cats at the brink of death. 881 00:51:23,107 --> 00:51:24,107 You. 882 00:51:25,047 --> 00:51:26,406 Did you say we should talk? 883 00:51:27,107 --> 00:51:29,477 You come here to dig your own grave, 884 00:51:30,446 --> 00:51:31,446 but now you want to talk. 885 00:51:31,846 --> 00:51:33,615 You know how they day... 886 00:51:33,616 --> 00:51:36,386 that you'll survive a tiger as long as you keep it cool. 887 00:51:36,757 --> 00:51:39,786 I'm a mental coach, you see. 888 00:51:42,596 --> 00:51:44,127 Sure, we'll talk. 889 00:51:47,196 --> 00:51:49,667 I get these two, but why are you here? 890 00:51:50,366 --> 00:51:53,667 What does a mental coach have against my business... 891 00:51:54,167 --> 00:51:55,575 that he'd choose to dig his own grave? 892 00:51:55,576 --> 00:51:57,076 Oh, you didn't know. 893 00:51:58,377 --> 00:51:59,857 Here's the thing about our mentality. 894 00:52:00,277 --> 00:52:02,416 There's only so much you can do... 895 00:52:02,417 --> 00:52:04,377 even if you keep your head on straight. 896 00:52:05,016 --> 00:52:06,786 If the world is in shambles, 897 00:52:07,317 --> 00:52:09,655 buildings will collapse, ships will sink, 898 00:52:09,656 --> 00:52:12,187 and people will have mental breakdowns. 899 00:52:13,257 --> 00:52:16,127 When the world is upside down and all crazy, 900 00:52:16,757 --> 00:52:19,265 there's no point in telling the athletes... 901 00:52:19,266 --> 00:52:20,825 to stay mentally strong. 902 00:52:20,826 --> 00:52:22,737 No one is able to heal. 903 00:52:23,096 --> 00:52:26,107 It's why I run wild every now and then myself. 904 00:52:26,866 --> 00:52:29,636 To reform the mentality of this rotten world. 905 00:52:33,647 --> 00:52:34,647 Have you been successful? 906 00:52:37,216 --> 00:52:38,886 Should I tell you why it can't be done? 907 00:52:41,187 --> 00:52:44,056 Because us living in this world run just as wild. 908 00:52:45,757 --> 00:52:46,786 The world... 909 00:52:47,457 --> 00:52:49,856 is running wild like carelessly whipped tigers. 910 00:52:49,857 --> 00:52:52,096 But you wish to take it on? 911 00:52:54,527 --> 00:52:57,897 This world isn't meant to be cured. 912 00:52:58,906 --> 00:53:01,777 You're meant to dominate it. That's how you survive. 913 00:53:02,377 --> 00:53:05,076 You climb up with your eyes glaring... 914 00:53:05,746 --> 00:53:07,405 and two fists clenched... 915 00:53:07,406 --> 00:53:09,676 in an attempt to desperately hold on. 916 00:53:11,417 --> 00:53:12,897 But even then, you might not survive. 917 00:53:14,246 --> 00:53:17,316 The younger generation is too vocal, if you ask me. 918 00:53:17,317 --> 00:53:20,126 You talk about hurt feelings and how rotten the world is. 919 00:53:20,127 --> 00:53:23,127 You whine like a bunch of babies... 920 00:53:23,457 --> 00:53:25,526 all while benefiting from the world... 921 00:53:25,527 --> 00:53:28,897 that past generations have built for you. 922 00:53:29,937 --> 00:53:31,437 You blame others, 923 00:53:31,766 --> 00:53:33,207 your parents, and the world. 924 00:53:34,536 --> 00:53:38,076 Not having your eyes on the prize is how you roll off the cliff. 925 00:53:39,207 --> 00:53:41,276 It's why you lot ended up as losers. 926 00:53:41,277 --> 00:53:43,316 Keep our eyes on the prize... 927 00:53:43,317 --> 00:53:44,547 and work hard? 928 00:53:45,446 --> 00:53:47,716 Are you sure that hard work can prevent us... 929 00:53:49,487 --> 00:53:50,816 from losing? 930 00:53:50,817 --> 00:53:53,127 That's not the question you should be asking. 931 00:53:53,527 --> 00:53:54,686 "Do it, and it can be done." 932 00:53:54,687 --> 00:53:56,155 "If not, work until you find a way." 933 00:53:56,156 --> 00:53:58,266 That's what we believed in. 934 00:53:58,466 --> 00:54:00,095 Before asking if it can be done, 935 00:54:00,096 --> 00:54:01,865 you should've worked harder. 936 00:54:01,866 --> 00:54:05,366 Forcing things that can't be done... 937 00:54:05,667 --> 00:54:08,737 is how you built a world of corruption and cheating. 938 00:54:08,977 --> 00:54:10,707 Where you do anything just to win. 939 00:54:11,176 --> 00:54:12,245 With no limitations! 940 00:54:12,246 --> 00:54:15,676 It's how we were able to develop this country! 941 00:54:15,877 --> 00:54:17,316 Do you think a magic trick... 942 00:54:17,317 --> 00:54:19,187 turned South Korea into an advanced country? 943 00:54:19,547 --> 00:54:21,015 It was all due to the sacrifice... 944 00:54:21,016 --> 00:54:23,655 made by my generation and the one before mine. 945 00:54:23,656 --> 00:54:25,556 You should be grateful. 946 00:54:26,027 --> 00:54:27,986 If we acted like brats too, 947 00:54:27,987 --> 00:54:30,996 this country and the people would've rolled off the cliff. 948 00:54:34,627 --> 00:54:37,636 That alone tells me about the kind of life... 949 00:54:39,167 --> 00:54:40,237 you have led. 950 00:54:43,076 --> 00:54:44,477 Live or die. 951 00:54:45,777 --> 00:54:46,777 Black or white. 952 00:54:47,707 --> 00:54:48,877 Win or lose. 953 00:54:49,377 --> 00:54:53,016 You did what you could to stay mounted on the wild tiger... 954 00:54:53,286 --> 00:54:55,586 all while feeling superior to those who got stomped... 955 00:54:55,587 --> 00:54:56,957 on your way up. 956 00:54:57,516 --> 00:54:59,987 I'm sure you've been living in fear though. 957 00:55:00,457 --> 00:55:02,326 Because you knew you could also fall off. 958 00:55:03,196 --> 00:55:05,067 Be honest with me. Hasn't it been terrifying? 959 00:55:14,536 --> 00:55:15,536 Of course... 960 00:55:17,477 --> 00:55:19,406 there were some risky moments. 961 00:55:20,906 --> 00:55:21,977 But did you know... 962 00:55:23,016 --> 00:55:25,015 that animals facing danger... 963 00:55:25,016 --> 00:55:26,147 react in one of two ways? 964 00:55:27,716 --> 00:55:28,917 Run... 965 00:55:30,457 --> 00:55:32,027 or fight. 966 00:55:33,786 --> 00:55:36,627 I always chose the latter. 967 00:55:37,897 --> 00:55:40,596 And as you can see, I always prevailed. 968 00:55:43,266 --> 00:55:44,906 Until now, I guess. 969 00:55:45,636 --> 00:55:47,937 But those who only know of winning... 970 00:55:49,107 --> 00:55:51,007 are met with the winner's curse. 971 00:55:51,746 --> 00:55:53,245 They extend not aware of their limitations... 972 00:55:53,246 --> 00:55:55,716 and end up crossing a line they shouldn't cross. 973 00:55:56,116 --> 00:55:58,556 They don't see the edge of the cliff that's a few feet ahead. 974 00:55:59,346 --> 00:56:01,446 They just think they can take big strides. Why? 975 00:56:02,487 --> 00:56:04,167 Because it has always worked out for them. 976 00:56:07,527 --> 00:56:09,326 Now is the time to finally stop. 977 00:56:11,667 --> 00:56:14,167 If you don't, you will fall off the cliff this time. 978 00:56:15,067 --> 00:56:16,866 Also, if you have the time, 979 00:56:18,036 --> 00:56:20,136 I recommend that you... 980 00:56:20,937 --> 00:56:21,937 see a therapist. 981 00:56:27,777 --> 00:56:29,016 What a pity. 982 00:56:31,116 --> 00:56:32,745 I came to see the face... 983 00:56:32,746 --> 00:56:35,015 of the guy who's just so gutsy, 984 00:56:35,016 --> 00:56:36,786 he keeps getting in my way. 985 00:56:37,487 --> 00:56:39,527 You're just a pathetic activist. 986 00:56:40,957 --> 00:56:42,357 A mental coach? 987 00:56:43,696 --> 00:56:45,726 Quit trying to coach others... 988 00:56:45,727 --> 00:56:47,766 and gain control of your own fate. 989 00:56:48,937 --> 00:56:50,897 You can't even see what'll happen a minute later. 990 00:57:04,116 --> 00:57:07,716 My gosh. There are so many of you. 991 00:57:08,886 --> 00:57:10,215 How far shall we go? 992 00:57:10,216 --> 00:57:11,786 They're all trash. 993 00:57:12,187 --> 00:57:13,727 - Let loose. - Yes, sir. 994 00:57:19,596 --> 00:57:22,695 Hey, Mr. Gold Medallist. Do you think you can handle this? 995 00:57:22,696 --> 00:57:25,507 Gold medal or not, this looks bad. 996 00:57:26,266 --> 00:57:27,865 What does Mr. MMA think? 997 00:57:27,866 --> 00:57:29,236 Let's do our best. 998 00:57:29,237 --> 00:57:31,377 Don't you get hurt. 999 00:57:31,746 --> 00:57:34,246 Ga Eul will chew me out if you do. 1000 00:57:34,446 --> 00:57:35,516 Okay. 1001 00:57:49,027 --> 00:57:50,496 Darn you! 1002 00:58:03,906 --> 00:58:06,406 But those who only know of winning... 1003 00:58:06,846 --> 00:58:08,515 are met with the winner's curse. 1004 00:58:08,516 --> 00:58:10,147 The arrogant punk! 1005 00:58:11,446 --> 00:58:12,917 The scoundrel. 1006 00:58:39,946 --> 00:58:41,647 Do you think you can change anything? 1007 00:58:41,846 --> 00:58:43,647 Nothing will change. 1008 00:58:44,917 --> 00:58:47,345 If the world could change that easily, 1009 00:58:47,346 --> 00:58:50,757 people like me would've lost their jobs long ago, don't you think? 1010 00:58:51,987 --> 00:58:53,056 But look. 1011 00:58:53,727 --> 00:58:57,055 People still flock to me, begging me to coach them. 1012 00:58:57,056 --> 00:58:58,925 Parents bring wads of cash... 1013 00:58:58,926 --> 00:59:01,496 and plead with me to coach their kids. 1014 00:59:02,036 --> 00:59:05,707 They don't say a word when the kid comes home bruised. Why is that? 1015 00:59:06,866 --> 00:59:09,877 Because I get them a gold medal. 1016 00:59:16,846 --> 00:59:19,016 You benefited from my support. 1017 00:59:19,386 --> 00:59:21,487 Isn't that why you came to my room that late? 1018 00:59:23,016 --> 00:59:26,286 You stood a lot to gain, and that's why you came voluntarily. 1019 00:59:27,357 --> 00:59:30,096 If you think about it, aren't you just as responsible? 1020 00:59:31,966 --> 00:59:34,797 Tell the punk that built a house in your mind for him to live in. 1021 00:59:34,826 --> 00:59:37,366 That he should get lost immediately. That it's his fault. 1022 00:59:38,096 --> 00:59:39,636 That he's in the wrong. 1023 00:59:40,966 --> 00:59:44,377 Do you think the public will criticize just me? 1024 00:59:44,607 --> 00:59:47,146 You'll put a target on your whole family. 1025 00:59:47,147 --> 00:59:50,776 It takes two to tango, and they'll blame everyone. 1026 00:59:50,777 --> 00:59:52,087 That's how the public thinks. 1027 00:59:53,286 --> 00:59:56,156 The real opponent we face... 1028 00:59:56,386 --> 00:59:58,417 isn't Coach Oh or the public. 1029 00:59:59,357 --> 01:00:00,826 It's the thought in your head. 1030 01:00:01,897 --> 01:00:03,326 You'll ruin your life... 1031 01:00:04,556 --> 01:00:06,797 and humiliate your parents. 1032 01:00:07,727 --> 01:00:10,866 Don't ever forget this. It wasn't your fault. 1033 01:00:14,567 --> 01:00:15,607 Ga Eul. 1034 01:00:16,906 --> 01:00:17,977 I'm saying this... 1035 01:00:18,207 --> 01:00:22,216 for your sake and for your own good, okay? 1036 01:00:25,786 --> 01:00:27,547 Sun A agreed to keep quiet. 1037 01:00:28,147 --> 01:00:30,487 Forget about the past... 1038 01:00:31,016 --> 01:00:32,556 and focus on the Olympic Games. 1039 01:00:33,957 --> 01:00:36,325 Once we get an Olympic gold... 1040 01:00:36,326 --> 01:00:37,556 I see it now. 1041 01:00:38,326 --> 01:00:40,466 - What? - You're afraid of me. 1042 01:00:42,866 --> 01:00:45,406 You were afraid I'd tell the world what you did, 1043 01:00:46,337 --> 01:00:47,937 and that's why you bullied me. 1044 01:00:48,576 --> 01:00:50,937 I'm not the one who should tremble in fear. It's you. 1045 01:00:51,877 --> 01:00:53,746 - Cha Ga Eul. - You said that... 1046 01:00:54,047 --> 01:00:57,116 as long as you were around, I'd never make it. 1047 01:01:01,746 --> 01:01:03,056 Listen up, Oh Dal Sung. 1048 01:01:04,156 --> 01:01:05,426 As long as I'm around, 1049 01:01:06,127 --> 01:01:08,926 you'll never be able to coach again. 1050 01:01:09,826 --> 01:01:11,966 I'll tell the whole world... 1051 01:01:12,096 --> 01:01:13,766 you're a sexual predator. 1052 01:01:16,766 --> 01:01:19,246 It could be courageous of you to turn yourself in before that. 1053 01:01:22,437 --> 01:01:23,737 Stop where you are. 1054 01:01:24,937 --> 01:01:26,007 Stop. 1055 01:01:27,446 --> 01:01:28,917 I told you to stop. 1056 01:01:47,567 --> 01:01:48,667 Get him! 1057 01:01:49,536 --> 01:01:51,906 Darn you! Punk! 1058 01:01:52,636 --> 01:01:53,667 You punk. 1059 01:01:55,277 --> 01:01:56,277 Die! 1060 01:01:59,777 --> 01:02:01,076 Moo Tae, are you okay? 1061 01:02:04,877 --> 01:02:06,816 Gil! No! 1062 01:02:06,817 --> 01:02:08,116 Gil! 1063 01:02:43,957 --> 01:02:45,556 Even if I make a different choice, 1064 01:02:46,227 --> 01:02:49,556 why is the result always the same, Dr. Park? 1065 01:02:51,727 --> 01:02:54,826 What did I not get this time? 1066 01:02:56,237 --> 01:02:59,306 Once in a while, I have nightmares. 1067 01:02:59,937 --> 01:03:01,237 Of losing someone. 1068 01:03:02,237 --> 01:03:04,207 What if I mess up... 1069 01:03:04,737 --> 01:03:07,647 and lose that kid too? I get scared. 1070 01:03:08,576 --> 01:03:11,116 The kid you want to save. 1071 01:03:12,016 --> 01:03:14,417 The kid you're afraid of losing. 1072 01:03:16,016 --> 01:03:18,187 I think it's you yourself. 1073 01:03:21,556 --> 01:03:24,496 The child you left alone in your heart. 1074 01:03:26,227 --> 01:03:28,027 Why don't you hug it more often? 1075 01:03:32,966 --> 01:03:34,437 It was in the final moment... 1076 01:03:35,266 --> 01:03:38,007 that I realized what it was that I'd overlooked. 1077 01:03:39,777 --> 01:03:42,277 Everything I'd fought so hard to protect... 1078 01:03:43,317 --> 01:03:44,777 was a different façade of me. 1079 01:03:58,766 --> 01:03:59,996 I had... 1080 01:04:04,337 --> 01:04:08,067 failed to love myself properly... 1081 01:04:10,806 --> 01:04:12,877 and was unable to love anyone. 1082 01:04:18,786 --> 01:04:21,647 (Mental Coach Jegal) 1083 01:04:42,877 --> 01:04:44,406 Will Gil be okay? 1084 01:04:44,576 --> 01:04:45,846 Coach is okay too, right? 1085 01:04:46,076 --> 01:04:47,976 Why are you looking at me like that? 1086 01:04:47,977 --> 01:04:49,575 It's embarrassing. 1087 01:04:49,576 --> 01:04:51,176 Do you really not get it? 1088 01:04:51,317 --> 01:04:53,785 If you survived, it's time to finish the match. 1089 01:04:53,786 --> 01:04:56,516 Strictly speaking, I'm a victim too. 1090 01:04:56,556 --> 01:04:58,016 Do what you have to do. 1091 01:04:58,156 --> 01:05:01,285 We have athletes we must protect. 1092 01:05:01,286 --> 01:05:04,155 Join us. You are not alone. 1093 01:05:04,156 --> 01:05:07,626 This is an official request that you resign from your post. 1094 01:05:07,627 --> 01:05:09,897 Good luck to Team Korea.